Consult the documents Back to search

Istanza singola di parere per la soluzione delle controversie ex articolo 220, comma 1, del decreto legislativo 31 marzo 2023 n. 36 presentata da Estor S.p.A. - Procedura aperta per l'affidamento in accordo quadro/convenzione della "Fornitura in service di apparecchiature e materiale di consumo per pazienti dialitici acuti - Lotti non aggiudicati - occorrenti alle Aziende Sanitarie ed Ospedaliero-Universitarie della Regione Toscana" - CIG: B01FC8EDD2 - Importo a base di gara: euro 8.857.535,67 (base d'asta Lotto 1 € 3.473.543,40 - Importo complessivo Quadro Economico Lotto 1 € 8.857.535,67) - S.A.: ESTAR Ente di Supporto Tecnico Amministrativo Regionale.
UPREC/PRE/0016/2025/F/PREC

Riferimenti normativi
Art. 101 d.lgs. 36/2023; Art. 108 d.lgs 36/2023

Parole chiave
Offerta tecnica – documentazione in lingua inglese – traduzione 

Massima
Appalto pubblico – In genere – Offerta tecnica – Documentazione in lingua inglese – Traduzione giurata in lingua italiana – Mancanza – Conseguenze
L’omessa presentazione della traduzione giurata dei documenti originariamente redatti in lingua diversa da quella italiana non può essere presidiata da sanzione espulsiva ma può, al più, configurare un’ipotesi di mera irregolarità dell’offerta, sanabile mediante l’attivazione del soccorso istruttorio. In ogni caso, detta mancanza non può costituire una ragione sufficiente per precludere alla commissione la valutazione della documentazione, anche ove depositata nell’originaria lingua diversa da quella ufficiale della gara, allorquando sia dimostrato che i componenti della commissione possedevano adeguata conoscenza della lingua inglese ed erano quindi perfettamente in grado di comprendere il testo dei documenti prodotti in quella lingua.